Documents

Curso_de_Latim - Copia.pdf

Description
Description:
Categories
Published
of 90
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Share
Transcript
  CURSO DE LATIMCURSO DE LATIMINTRODUÇÃOEste curso foi planejado e ! li#$es% cada ua para ser feita e duas seanas% perfa&endo u total de '( seanas) Note *ue + u tepo ,astante curto para u do-nio ra&o./el da at+ria% e por isso este curso e0i1ir. de /oc2 ua ,oa dose de disciplina e aplica#3o) Ao final% /oc2 pode esperar ler te0tos ori1inais e lati% de ua 1aa ,e /ariada de autores% co a ajuda de u dicion.rio)4. de in-cio /oc2 de/eria ad*uirir ua 1ra.tica de lati) A 56ra.tica Latina7% de Napole3o Mendes de Aleida% Editora Sarai/a% e,ora al/o de cr-ticas por parte de al1uns educadores% ainda + ua ,oa o,ra% a ais ,arata e a ais f.cil de ser encontrada) Outras 1ra.ticas e0iste no ercado% coo a 56ra.tica da L-n1ua Latina7% de Ernesto 8arias% da 8unda#3o de Assist2ncia ao Estudante% e a 56ra.tica Latina7% de Ant9nio 8reire% editada pela Li/raria Apostolado da Iprensa% e :ra1a% ;ortu1al) Essas s3o ais dif-ceis de sere encontradas% eso pela Internet)N3o enos iportante + a copra de ua 1ra.tica de portu1u2s% de prefer2ncia ua *ue seja usada no Ensino M+dio% co e0erc-cios no fi de cada cap-tulo) A*ui + *uest3o de escol<a= <. de&enas delas no ercado) E/ite coprar ua 1ra.tica 5superior7 usada e faculdades% pelo enos por en*uanto= essas se /olta para aspectos lin1>-sticos n3o?tri/iais% distantes do tipo *ue encontrareos neste curso)Outra dica + a copra de u ,o dicion.rio) Todo dicion.rio te suas fal<as% e dificilente u pode ser toado coo ideal) No entanto% su1erios o 5Dicion.rio Latino?;ortu1u2s7% de 8) R) dos Santos Sarai/a% da Li/raria 6arnier) Este te/e sua prieira edi#3o nos fins do s+culo @I@% e <oje o teos e fac?s-iles da edi#3o de !B) E0iste outros ,ons dicion.rios no ercado) oc2 ter. ais necessidade de u dicion.rio ao fi do curso% pois e cada li#3o dareos 1loss.rios espec-ficos)Notaos ainda% por fi% *ue este curso te sua estrutura ,aseada no li/ro 5Latin= An Intensi/e Course7% de 8) L) Moreland e Rita M) 8leisc<er% editado pela Uni/ersit of California ;ress% do *ual tiraos ainda al1uns dos e0erc-cios) Esse li/ro caracteri&a?se pela apresenta#3o n3o usual da at+ria% e desde o princ-pio sup$e no leitor u certo talento para tFpicos de orfolo1ia) ;ode ser *ue /oc2 estran<e a 1rande car1a de infora#$es e cada li#3o% as pretendeos diriir as dificuldades nos e0erc-cios su,se*>entes% os *uais forneceos e a,undGncia) N3o +% toda/ia% nosso curso% ne ua tradu#3o% ne ua adapta#3o);asseos a1ora para ua ,re/e e0plica#3o so,re a pronHncia do lati)Coo este n3o + u curso para se falar lati% n3o dareos ua 1rande aten#3o  pronHncia das pala/ras) Essa ficar. ais ou enos li/re% ao 1osto do leitor) No entanto% para efeito de futuros estudos% e0poreos as principais caracter-sticas da c<aada pronHncia reconstitu-da% ou ta,+ restaurada% e0ataente a *ue /e sendo adotada e escolas de todo o undo% ,aseada e pes*uisas recentes so,re os ais pro/./eis sons *ue os Roanos atri,u-a a cada letra% e,ora n3o <aja e al1uns pontos u uniforidade de opini$es)J ,o sa,er *ue no :rasil s3o praticados ta,+ dois outros tipos de pronHncia% a pronHncia tradicional ,rasileira e a pronHncia roana) A prieira + adaptada ao uso dos ,rasileiros% e + ta,+ a ais usada e fFrulas jur-dicasK a se1unda consiste na  correta pronHncia italiana% usada pela I1reja CatFlica) uanto  orto1rafia% n3o <. diferen#as)Estas s3o as principais caracter-sticas da pronHncia restaurada entre par2nteses a pronHncia e a arca#3o do acento t9nico=a ae e oe% diton1os% s3o pronunciados .i e Fi= nautae n.utai, c soa sepre coo = Cicero P-eroc c< soa ta,+ coo = pulc<er pHlerd 1 sepre coo 1ue ou 1ui= an1elus .n1ueluse < + le/eente aspirado% *uase coo o < do in1l2sf j soa sepre coo i nos li/ros recentes% de fato% o j + sepre su,stitu-do% na escrita% pelo i1  e n nunca s3o nasais= capus .??pus% e n3o 3pus< r nunca coo rr= Roa rFa% co o r pronunciado coo e ,arato< s sepre coo ss= rosa rFssai u do 1rupo *u + sepre pronunciado= *ui% *ue Hi% He j / sepre coo u= /ita u-ta nos li/ros recentes o / + sepre su,stitu-do% na escrita% pelo u 0 coo s= a0ius .siusl & coo d&= Qeus d&eus as letras restantes a% ,% d% e% f% i% l% o% p% t%  s3o pronunciadas coo e portu1u2s)ltia o,ser/a#3o= letras do,radas coo ll% tt% % etc)% de/e ser pronunciadas separadaente= ua coisa + coa e outra + coa);ara ais infora#$es% consulte a 1ra.tica de lati *ue /oc2 escol<eu e% se poss-/el% para u trataento ais detal<ado e cient-fico da pronHncia% a 56ra.tica Latina7% de Ant9nio 8reire)uanto  acentua#3o t9nica% os Roanos fa&ia distin#3o entre /o1ais ,re/es e /o1ais lon1as% estas Hltias co o do,ro de dura#3o das prieiras) Na pr.tica% essa diferen#a + percept-/el apenas co o treino) N3o insistireos nesse ponto)Mas para efeitos de acentua#3o t9nica% os Roanos usa/a a re1ra da penHltia= se a penHltia /o1al for lon1a% ela rece,e o acentoK se curta% o acento recua para a antepenHltia% se for o caso);ara a aioria das pala/ras a posi#3o das /o1ais lon1as e ,re/es de/e ser eori&ada) E0iste% contudo% al1uas poucas re1ras *ue nos ajuda e al1uns casos coo% por e0eplo% as se1uintes=! /o1al se1uida de outra /o1al + 1eralente ,re/e= filius f-liusK o i antes do u + ,re/eK portanto o acento recuaKB /o1al se1uida de duas consoantes + 1eralente lon1a= puella o e /e antes de duas consoantesK + lon1o e% portanto% acentuado) Note *ue sF nos interessa sa,er a *uantidade lon1a ou ,re/e da penHltia /o1al) Atente ta,+ para o fato de *ue e lati n3o e0iste pala/ras co acento na Hltia s-la,a o0-tonas)Todas as /o1ais de ua pala/ra t2 sua *uantidade ,e definida) Do seu con<eciento depende a copreens3o dos ritos da poesia latina% at+ria *ue n3o a,ordareos neste curso) Apenas *uando for estritaente necess.rio  pronHncia% indicareos a s-la,a t9nica co o acento 1ra/e  = pleo) Adotareos essa con/en#3o soente neste curso) Aten#3o= o acento 1ra/e *ue adotaos% por con/en#3o% indica apenas a s-la,a t9nica% e nunca sua *uantidade% se lon1a ou ,re/e N3o sendo dada nen<ua outra infora#3o% as pala/ras ser3o pronunciadas coo se fosse escritas e portu1u2s)Outros li/ros costua arcar as /o1ais lon1as co u tra#o so,re a /o1al c<aada de acro% e as ,re/es co u circunfle0o in/ertido c<aado de ,ra*uia% ta,+  so,re a /o1al) Coo antes% recoendaos aos interessados a consulta das 1ra.ticas indicadas)8alaos acia das pronHncias do j *ue + sepre pronunciado coo i e do / *ue + sepre pronunciado coo u) Na /erdade% essas letras fora introdu&idas no alfa,eto roano na Idade M+dia) Os Roanos con<ecia e utili&a/a apenas o  aiHsculo no in-cio das pala/ras) j e / s3o arcas ais recentes criadas para indicar a sei/o1al de diton1os) Isso causa ua confus3o treenda no oento de se procurar ua pala/ra no dicion.rio) ;or e0eplo% a pala/ra ia n3o se encontra na letra i% as na j% pois tradicionalente a escre/-aos coo ja de onde /eio nossa pala/ra j.) Coo a aioria dos dicion.rios e 1ra.ticas ant+ o uso de usar as letras j e /% recoendaos *ue as pala/ras coe#adas por i e u% se n3o encontradas% seja ta,+ procuradas nas letras j e /) Neste curso fareos ua su,stitui#3o parcial= todo j ser. su,stitu-do por i% as n3o todo / por u) isaos co isso preser/ar a fora coo ori1inalente uitas pala/ras passara  l-n1ua portu1uesa= /i/o% e n3o uiuo% por e0eplo) Co o tepo e co a pr.tica e li/ros diferentes% editados e /.rias +pocas% essa dificuldade desaparecer. naturalente):o tra,al<oLIÇÃO !A) O sistea /er,alO portu1u2s 1uarda uitas caracter-sticas e cou co o lati) Coo pro/a/elente j. + de seu con<eciento% o portu1u2s deri/ou?se de ua fora popular de lati falado na re1i3o de ;ortu1al% sendo ua de /.rias outras l-n1uas neolatinas% coo o italiano% o espan<ol e o franc2s% para citar as ais con<ecidas)Ta,+ o sistea /er,al portu1u2s 1uardou ua -ntia rela#3o co o latino% n3o sendo os dois% no entanto% perfeitaente e*ui/alentes) Durante este curso /ereos e0ataente onde os dois di/er1e) As diferen#as de/e ser ,e aprendidas para ua ,oa tradu#3o= ne sepre a fora latina ter. ua tradu#3o fi0a% principalente no caso do su,junti/o)O sistea /er,al latino possui as se1uintes caracter-sticas=!) ;essoa= as foras /er,ais do lati indica a pessoa *ue fala% se a prieira eu% nFs% a se1unda tu% /Fs ou a terceira eleVela% elesVelas% se *ue necessariaente e0ija a presen#a do pronoe para indicar *ual seja) Assi% se di&eos e portu1u2s 5aas7% sa,eos *ue se trata da se1unda pessoa tu aas) E lati ocorre o eso= 5aas7 si1nifica 5tu aas7% ou siplesente 5aas7)B) NHero= as foras /er,ais latinas indica se o sujeito + sin1ular ou plural= 5aas7 tu aas% sin1ularK 5aatis7 /Fs aais% plural)') Tepo= as foras /er,ais latinas indica se a a#3o se d. no passado% no presente ou no futuro) Mas coo e0iste a preocupa#3o de se distin1uir se a a#3o foi copletada ou se est. e curso no oento pedido% o lati% coo e portu1u2s% /ai di/idir seus tepos passado e futuro) Note as diferen#as= 5aa/i7% eu aeiK 5aa,a7% eu aa/aK 5a/era7% eu aara ou eu <a/ia aado)W) o&= as foras /er,ais latinas distin1ue dois tipos de /o&= a ati/a indica *ue o sujeito reali&a a a#3o% e a passi/a indica *ue o sujeito de al1ua fora rece,e a a#3o) Note= 5ao7% eu aoK 5aor7pronuncie .or% eu sou aado)X) Modo= as foras /er,ais latinas distin1ue tr2s odos /er,ais) ;or odo entendeos a aneira coo o sujeito conce,e a a#3o /er,al) O odo indicati/o + o odo do fatual% e + usado para se fa&er afira#$es e per1untasK o odo su,junti/o +  usado para e0pressar id+ia% inten#3o% desejo% potencialidade ou suposi#3oK e o odo iperati/o + usado e ordens):) Os tepos do indicati/oO indicati/o *uase n3o apresentar. pro,leas na tradu#3o% e a cada u de seus tepos podeos atri,uir ua fora e*ui/alente e portu1u2s)Os tepos s3o=!) ;resente= 5aat7% tradu&ido e portu1u2s pelo presente siples= 5ele aa7 e s /e&es por 5ele est. aando7% j. *ue o lati n3o fa& distin#3o entre a fora siples e a pro1ressi/aB) Iperfeito= 5aa,at7% tradu&ido e portu1u2s pelo pret+rito iperfeito= 5ele aa/a7 e s /e&es por 5ele esta/a aando7') 8uturo= 5a,it7% tradu&ido e portu1u2s pelo futuro do presente siples= 5ele aar.7 e s /e&es por 5ele estar. aando7W) ;erfeito= 5a/it7% tradu&ido e portu1u2s pelo pret+rito perfeito= 5ele aou7 e s /e&es por 5ele te aado7X) Mais?*ue?perfeito= 5a/erat7% tradu&ido e portu1u2s pelo pret+rito ais?*ue ?perfeito siples% 5ele aara7% ou pelo coposto% 5ele <a/ia aado7)() 8uturo perfeito= 5a/erit7% tradu&ido e portu1u2s pelo futuro do presente coposto= 5ele ter. aado7)Ser3o c<aados de tepos pri.rios os se1uintes= presente% futuro e futuro perfeitoK ser3o c<aados de tepos secund.rios os se1uintes= iperfeito% perfeito e ais?*ue?perfeito) uando o perfeito representar ua a#3o coe#ada no passado e *ue perdura no presente c<aado de perfeito lF1ico% ele ser. considerado tepo pri.rio) ;or ora% ,asta sa,er o se1uinte= o presente e os futuros s3o pri.rios% e todos os passados secund.rios)oltareos a falar disso ais  frente% *uando tocaros na se*>2ncia dos tepos% se o con<eciento perfeito da *ual n3o ser3o poss-/eis tradu#$es fi+is dos tepos do su,junti/o)C) O infiniti/oAs foras do indicati/o s3o c<aadas de finitas% E lati% 5finis7 si1nifica 5fronteira% liite7% e podeos pensar *ue as foras finitas s3o liitadas por pessoa% nHero% tepo% /o& e odo) O infiniti/o n3o + liitado por pessoa% nHero e odo% as o + por tepo e /o&)Dareos a se1uir a tradu#3o 5padr3o7 para as foras do infiniti/o) Ne sepre todo infiniti/o *ue /oc2 encontrar nos te0tos latinos de/e ser necessariaente tradu&ido por ua dessas foras% ua /e& *ue e0iste ua constru#3o uito iportante e lati% c<aada ora#3o infiniti/a% onde o si1nificado do infiniti/o depende do tepo do /er,o principal)Eis as foras=ATIO;ASSIO;RESENTEaareaariaarser aado;ER8EITOaa/isseaatus esseter aadoter sido aado
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks